ボーイッシュは本来女性が男の子っぽい振る舞いをする形容動詞です。
そしてそのボーイッシュは男の子には連結しない。女の子がする動作、仕草、装いが男の子っぽいことがボーイッシュなのだから、男の子には当てはまらない。
面白いことに「ガーリー」も女の子に使う。ガーリーな服、ガーリーな装い、ガーリー系女子、の様に使うっぽい。女の子らしい装いって意味なのだけど、これはボーイッシュの反対語ではない。ファッション業界などで使われている造語だからであろう。
ガーリーも基本男子にはつけない。
女の子が女の子の装いするのは普通のことだと思うけど、より女の子らしい服装を指す時に使われるのであろう。男の子が女装する時に使われないのは本当に興味深い。
昨今「男の娘（おとこのこ）」が女の子見たいな男子を指すけど、ガーリーな男子って文言は見ないでしょ。

カッパ族というのは初めて見た！
多様性大事。

＞五人目は善人の中で一番小柄な少女だ。
→五人目は【全員】の中で一番小柄な少女だ。

主人公の周りに悪人なんぞ来ないだろとツッコんでみる（違）
まぁ奴隷落ちの中には悪人がいてもオカシクはないのが……
それだってそんな不良品を公爵令息に回す度胸はあるまいてwww

原来是老朋友的女儿吗（）

誤字です

①
自身無さそうな顔をしながら
→自信なさそうな

②
「君の名前は？　メムです。夢魔族なのです」
→ 「君の名前は？」
「メムです。夢魔族なのです」