【短編】おきなわーるど

第2話 ハイサイ

「匠ぅ～おはよー」

「あっ、えーと、ハイサイ」

「……はいさい？」

「えっ？」

友だちになった同じクラスの男子、比嘉十麻斗（ひがとまと）が不思議そうな顔でボクを見る。

「挨拶はハイサイなんだよね？」

「いや、言わないよ」

ハイサイは朝昼晩共通で使える挨拶する時に使う万能の言葉と両親が買った沖縄how-to本に書かれていた。だが、お年寄りでも日常では使わないそうだ（だいたい年寄りは「あいっ！　元気ねー」などと始まるのだとか）。使っているのは観光業の人とか本土から来た観光客をもてなす時くらいだという。

「そういえば昨日も学校の帰りに誰もバイバイとか、さよならとか言ってなかったような……」

「そうだね。『じゃあねー』とか男子だったら「明日（あちゃー）や」とかだね」

「さよならの方言ってあるの？」

「それはわんが教えよう」

二人で話していると、もう一人仲良くなった金城宗善（きんじょうむねよし）が話に入ってきた。

「さよならっていう意味の方言はねーらんしが」

「無いって言ってるよ」

十麻斗が宗善の方言のわかりくいところを翻訳してくれて助かる。

「さよなら」という言葉は沖縄の狭い土地と人との付き合いで、たとえ離れ離れになってもいつかまた会えるから、という考えから直訳できる言葉はないと親の代からなんとなく教わってきたそうだ。

その代わりに「失礼します」とか「またね」という意味で「んぢちゃーびら」や「ぐぶりーさびら」などがあるが微妙に意味が違うという。

「じゃあ、日常的に使っている方言ってあるの？」

「『あが』と『でぃー』はよく言うかも」

「どういう意味？」

質問するといきなり十麻斗が宗善の頭を叩いた。

「あがっ！　やー死なすよ？」

「ぬー？　おーるばー」

えっえっえっ？

何の脈絡があってこの状態に？

死なすって、言葉は強すぎるって。

ふたりがいきなり剣呑な雰囲気になって胸ぐらを掴み合う。

「ごめん、何言ってるかわからないけど、ケンカはやめよ？」

「「でぃ～～～っ！」」

えっなにその親指。

二人ともニヤリと笑いボクに向かって親指の拇印を押すような仕草を見せた。

「あが」は痛い。

「でぃー」は何か冗談を言ったりした後に使う「なんちゃって」みたいなニュアンスで使うそうだ。

ボクの隣に座っている女子が「その二人の話はあまり真に受けない方がいいさー」と言われた。

──じゃあボクはいったい何を信じたらいいのだろうか？

【うちなー辞典】

「でぃー」は若者言葉で年寄りには通じない（言ったら怒られる……はず）。地域によって「どぅー」や「りー」など様々で、隣同士の中学校出身でも呼び方が違ったりとまちまち。

ちなみに那覇市出身のガレッジセールのお二人は「どぅー」だそう。