＞でも、今のフラウは王太子に地をつけた王位継承権も持つ王女だ

でも、今のフラウは王太子に土をつけた、王位継承権を持つ王女だ
　　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊
　か
でも、今のフラウは王太子を地に塗れさせた、王位継承権を持つ王女だ

が正しいかと。原文からすると上かな？