大河ラノベ 与謝野アキコ

第15話 君死にたまふことなかれ（上）

　　※※※※

「堺の街のあきびとの　旧家をほこるあるじにて」

（訳：大阪の堺って街で商人をしている　古い家の主人だぞ？）

「親の名を継ぐ君なれば、君死にたまふことなかれ、」

（訳：そんな家業を継ぐお前なんだ　頼むから死なないでくれ）

「旅順の城はほろぶとも、ほろびずとても、何事ぞ、」

（訳：中国の旅順が滅びようと滅びまいと、そんなのアタシの知ったことか！）

「君は知らじな、あきびとの　家のおきてに無かりけり。」

（訳：お前は知らないのか、商人の家のルールに旅順のことなんかねえんだよ）

「君死にたまふことなかれ、」

（訳：頼むから死なないでくれ）

「すめらみことは、戦ひに　おほみづからは出でまさね、」

（訳：天皇サマとやらは、戦場には、自分で行くことはねえんだな）

「かたみに人の血を流し、獣の道に死ねよとは、」

（訳：そのくせ日本とロシアで互いに血を流して、ケダモノみたいに死ねって命じてやがる！）

「死ぬるを人のほまれとは、大みこころの深ければ　もとよりいかで思されむ。」

（訳：死ぬのがヒトの名誉？　もしも天皇サマが立派なら、最初からそんなことは思わねえ！）

「ああをとうとよ、戦ひに　君死にたまふことなかれ」

（訳：弟が戦いに行くんだ。頼むから死なないでくれ）

「すぎにし秋を父ぎみに　おくれたまへる母ぎみは、

　なげきの中に、いたましく　わが子を召され、家を守り、

　安しと聞ける大御代も　母のしら髪はまさりぬる。」

（訳：この前の秋にオヤジが死んだ。未亡人のオフクロは泣きながら、歯を食いしばって息子のお前を戦争に送った。そうして家を守ってる！

　日本は平和ってみんな言う、けど、オフクロの白髪は増えるばっかりだ！）

「暖簾のかげに伏して泣く　あえかにわかき新妻を、

　君わするるや、思へるや、」

（訳：家に取り残されて泣いている女がいるぞ。可愛くて若い奥さんと結婚したばかりなのに、お前はもうそれを忘れたのか、愛しているのか！？）

「十月も添はでわかれたる　少女ごころを思ひみよ、

　この世ひとりの君ならで

　ああまた誰をたのむべき、君死にたまふことなかれ。」

（訳：１０ヶ月も離ればなれなんて、女の気持ちを考えてもみろ！　お前はこの世にたったひとりだ。その女は他に誰を想えばいい？

　頼むから死なないでくれ！）

　与謝野アキコはそこまで書き終えると、フラフラと椅子から立ち上がって、夫のテッカンに原稿用紙を全て渡した。

「できた――」

「もう――？」

「ああ、思ってたことはもうぜーんぶ書いちまった」

　アキコはそう呟くと、その場にバッタリと、仰向けに倒れた。もう、体力の限界だったらしい。

「アキコくん」

　テッカンが慌てて抱き寄せると、アキコのほうは、とっくに眠ってしまっていた。

　そうしてこの歌が『君死にたまふことなかれ』というタイトルで、雑誌『明星』に載ることになる。

　それは、とんでもないセンセーションを起こしてしまった。特に、愛国主義者からの強いバッシングを受けたのである。

　特にその急先鋒は、大町ケイゲツという男、評論家だったと言われている。

　彼は『明星』に掲載されていた『君死にたまふことなかれ』を読んで、ページを引き裂くような勢いでブチギレていたという。

「バカな！　こ、こんな詩が――こんな詩が許されていいわけがない！　不敬だ！　危険思想だ！」

　かつては彼も、『みだれ髪』については好意的な評価を下していた。

「いいじゃないか、女の子の自由を歌うのはいいことだ！」

　と言い、アキコに直接応援の手紙を出していたと史実に残っている。

　そんな大町ケイゲツが、憤然としていた。

「日本のための尊い戦だというのに、陛下のための戦だというのに、よもや『弟に死んでほしくないからイヤだ』だと！？　アホか！」