Halonar (Japanese Translation)

第33話

オベリオンは、自分が部分的に召喚されたことを知ったとき、13 歳でした。それは、友人たちと隠れんぼをしていたときで、彼はドレッサーの下に隠れました。彼は、ドレッサーの天井に貼り付けられた手紙を目の端で見ました。手紙には、彼のコア能力、マナ容量、そして彼の力の普及度が書かれていました。彼はその夜、その手紙を自分の部屋に持ち帰り、何度も読み返しました。彼は召喚された者、アカルマだったのです。

19 歳のとき、彼は学校から連れ出され、キーワーク人民党との戦いに徴兵されました。戦争は最終的に終結し、当初の政府は打倒され、すべての王室兵士は降伏を余儀なくされました。降伏した兵士たちは、国を去るか、新たに設立された社会主義の理想に基づいてキャリアを積むかの選択肢を与えられました。

友人たちはそれぞれの人生を歩み始め、母親は彼がツアーに出ている間に他界し（父親は一度も会ったことがなかった）、兵舎以外に実質的に住む家もなかったため、彼は留まることを選んだ。

オベリオンは後にその選択を後悔することになる。

入隊して最初に気付いたのは、軍隊がいかに無秩序であるかということでした。入隊条件はほとんど、あるいは全くありませんでした。第二に、オベリオンは最低の階級に配属されました。自分がより高い階級であることを証明するのに数か月かかりました。

その後は順風満帆に見えた。少なくともガヴィンとの戦争までは、比較的平和な時代だった。

その後、彼は将軍に昇進した。戦争を戦うことと、王の命令に従うことは全く別のことだった。

王はオベリオンにひどい戦術的決定を下させようとしたが、オベリオンはそれをすべて拒否した。王はまた鈍く、すぐにイライラした。王は子供ではなく、単に反応が遅すぎる男だった。これは王が賢明でないと言っているわけではない。結局のところ、彼は人民党に直接資金を提供することで王位を確保し、その後それを自分のものにした。もちろん、彼の指導の下で、彼らはキーワークを再建する方法を考え出した。彼は確かに糸を引く達人だった。

オベリオンは、王朝が崩壊し、社会主義国家が台頭し、貴族が権力を握るのを10年余り見守った。何と皮肉なことだろう、と彼はよく思ったものだ。

しかし、戦争が終わると、事態は最悪の方向へ向かいました。

休戦協定を結んでいる間に、王はガヴィンへの攻撃を命じた。オベリオンは手遅れになるまでこの命令に気づかなかった。

ガヴィンは、緊急事態に備えてキーワークにダメージを与える方法を考え出すために錬金術師を雇っていました。キーワークが挑発を受けずに攻撃を仕掛けたとき、ガヴィンは手加減しませんでした。

それ以来、国は回復することはなく、オベリオンは王に対して恨みを抱き続けました。

オベリオンは廊下を歩き回った。リーアンドとライラは今朝ここにいるはずだったが、まだ彼らの姿は見えなかった。

くそっ、あの役立たずのアカルマどもめ！彼は心の中で思った。彼はアルダリア人を嫌っていた。彼らが無礼で傲慢なだけでなく、彼らが言いたいことを言えるからでもある。コルヴィンは何度も王を公然と軽蔑していた。コルヴィンの口から出た言葉の半分でもオーベリオンが言ったら、首が棒に刺さるだろう。

彼は彼ら全員のために、コルヴィンが本来の任務通り、王を守るために持ち場にいて、王の私有の池の中にまだ立っていないように願った。

彼の考えは、廊下を走って彼のもとにやってきた斥候によって中断された。彼の泥だらけのブーツは、ベルベットのカーペットの上に跡を残した。

「先生！先生！」男はオベリオンに向かって叫んだ。まるで幽霊を見たかのようだった。

「何だって？これは重要なニュースか？」オベリオンは、この混乱にまだ対処せずに、怒鳴りました。

「お知らせがあります。王女様が亡くなりました。」

オベリオンの喉の水分が蒸発した。

「な、何？」彼はしわがれた声で言った。

"お客様-"

「静かにしろ、聞こえたぞ！」オベリオンは怒鳴った。一滴の汗が彼の額を伝った。

「では、どうやってその結論に至ったのか教えてください」オベリオンはわざと落ち着いた口調で尋ねた。

「私の望遠鏡です、閣下。森の北東の地区を偵察していたところ、上空で爆発が起きたのを見ました！」

男はしばらく黙っていたが、その後何かつぶやいた。

「爆発……まるで人のようでした。私の想像かもしれません、先生。」

オベリオンは深呼吸した。「爆発が何であったかは問題ではありません。攻撃があったに違いありません。それでも、王女が死んだことをどうやって知ったのかは説明できません。」

「閣下、偵察中、我らの英雄監視員、グロダスクが近づいてきました。彼は、南西のどこかでアルダリア人 2 人が死亡したと私に伝えました。彼は、自分で情報を届けられない場合に備えて、私に報告するように言いました。」

オベリオンは大きな石を飲み込んでいるような気がした。ありえない、と彼は思った。その地域のすべてのギルドは、すでに王女を攻撃しないことに同意していたし、その地域のアルダリア人は疑わしい活動を報告すれば賄賂をもらっていた。

「だからといって彼女が死んだわけではない」オベリオンは静かに言った。しかし、彼は彼女がおそらく死んでいることを知っていた。

突然、オベリオンが何か言う前に、また別の斥候が入ってきた。彼女もまた、きれいなカーペットの上に泥を踏みつけた。

彼女はもう一人の斥候を見つけても何も言わず、ただ身を乗り出してオベリオンに手紙を差し出した。

オベリオンは手紙を掴んだ。どうやら手紙の中に何か膨らみがあるようだった。手紙の外側にはこう書かれていた。

陛下、この物体がお分かりであれば、次に何が起こるかお分かりでしょう。

オベリオンはすぐに手紙を開いた。彼はサスペンスが好きではなかったし、もちろん時間を無駄にするような人間でもなかった。

手紙の中には、ダイヤモンドの付いた小さな指輪が入っていました。

それはザリナの指輪でした。

「全員絞首刑にしろ！」カルヴィン・ボネは指輪を両手のひらに抱きながら叫んだ。「彼らとその家族を絞首刑にしろ！喉を切り裂け！裁判は無しだ！」

彼は少しの間、荒い息を吸った。

魔女から始めて、容疑者全員を直ちに処刑する！」彼は怒り狂った。処刑を公開せよ！

衛兵たちは、王が今にも爆発しそうな様子で、用心深く王から一歩後退した。

オベリオンは飲み込んだ。「いつ処刑台を用意すればいいんだ？」

ボネは怒り狂ってオベリオンを見つめた。「耳が聞こえないのか！今すぐに！今日だと言ったじゃないか！聞いているのか？お前もすぐに軍隊を動員してほしい。軍の半分を森に送れ！」

"しかし-"

「黙れ！もしお前が私の将軍じゃなかったら、お前も絞首刑にしてやるところだった！今すぐ私の前から消えろ、愚か者！」

オベリオンはぶつぶつ言いながら、玉座の間と城を隔てるビロードの木の扉を通って立ち去った。

いや、彼は思った。愚かなのはあなただ、老人。この反逆者たちが誰であろうと、あなたの弱点に気づいていることが分からないのか？あなたが倒れたら私は微笑むだろう。だがそれまでは、私はあなたに仕える。だが、私はあなたに仕え、あなたの没落を祈る。

「コルヴィン！」王のしわがれた声が部屋中に響き渡った。

コルヴィンは両手を握りしめた。「はい？」

「砦を守れ。」カルヴィンは手にした指輪を見つめながらつぶやいた。

「ごめんなさい。」コルヴィンはできるだけ本音を言いながら言った。

「心配するな」王は囁いた。「気にしないのは分かっているが、君には仕事がある。ちゃんと仕事をしろ！」

コルヴィンは咳払いをした。もはや世話をするふりをする必要はなくなった。「ところで、先ほど、あなたの新しい顧問だと言った男がいました。あなたはオベリオンを解雇するつもりだったのですか？」

王は玉座の肘掛けを強く握りしめたので、もともと青白かった彼の肌はさらに白くなったように見えた。

「それで、あなたは何をしたのですか？」王は怒りを募らせながら尋ねた。

コルヴィンは肩をすくめた。「彼を中に入れたよ。」

「彼の名前は何でしたか？」と彼は尋ねた。

「わかりません。彼のカードを私の部屋に残しておきました。」

「じゃあ、取りに行けよ」彼は怒り狂った。

コルヴィンは手をもみしだいた。「ああ、取りに行くよ。」彼は廊下を歩いていった。もう一人の召使が玉座の間に駆け込んできた。

彼はコルヴィンをかろうじて避け、王の足元にひざまずいた。この男は社会的身分が低いため、玉座の間で何が起こっているのかまったく知らなかった。おそらくここに来るのは初めてだったのだろう。王は用心深くない限り、出入りする者を実際に把握したことはなかった。しかし、すぐに状況は変わるだろう。彼は、この召使いが許可なく侵入する最後の者となることを静かに誓った。

「陛下、囚人が行方不明です。黒魔女です。」

カルヴィンは舌打ちした。「安っぽい婆さんが騙せるのは馬鹿だけだ。彼女は透明人間で、君は馬鹿なんだな。」

男は飲み込んだ。彼は頭を上げず、ボネ王の前で頭を下げ続けた。

「陛下…MDPはすでに実行しました。彼女はもういません、殿下。」男は、殴られそうな犬のように頭を下げた。

「くそったれ！くそったれコルヴィン！召喚された者もくそったれ！くそ、くそ、くそ！」彼はベルベットの玉座で怒りに震えながらそう叫んだ。召使いは頭を上げる勇気がなかった。もし頭を上げたら、失神するかもしれないからだ。

その間、コルヴィンは震えていた。彼は自分に渡されたカードを見つけた。手のひらほどの大きさのカードに、黒のインクできれいに印刷されていた。そこには「Pas A Eruoy」と書かれていた。

しかし、コルヴィンが鏡の前に立つと、そこにはこう書かれていた。

君は愚か者だ。