愛(LOVE)は、日本（語）的には新しい概念ですから
それでややこしいというか、ごっちゃというか、そんな感じになっているのだと思います
普通の人にとっては別に恋でも愛でもロマンチックなものでしょうが
我々作家にとっては使い分けを考えてしまいますよね