トラウマ児童文学の本棚

5「にんじん」ルナール

毒親×児童文学といえば、これしかないでしょう！

ルナールさんは、ふだんは非常に透明で純粋な作品を書いているのですが、

「にんじん」では、自分の闇をまきちらかしています。

家族構成はこう。

父親

母親

兄

姉

末の弟・にんじん(主人公)

母親は兄姉だけをかわいがり、にんじんには汚物を入れたスープを飲ませます。

汚物って、まあ、汚物ですよ。

兄姉もそれに同調。

父親はそんな事態を見て見ぬふり。

父はラスト近くでにんじんに優し気な(？)言葉をかけますが、それも卑怯者の言葉ってかんじがしますね～。

父よ、おまえなに息子を味方に引き入れようとしとんねん。おまえが妻を野放しにしとるから、家のなかがメチャクチャになっとるんやろうが。

そして、にんじん自身も歪みまくってて、かなりイヤなやつに育ってしまってます。

友だちの首を切って、校門に置いたとしてもおかしくないレベルです。

にんじんくんには、立派なサイコパスに育ってほしいと思います！

===

「にんじん」ジュール・ルナール

フランスでの初版は1894年。

岩波文庫赤、安心の岸田國士（きしだくにお）訳は1976年。

新潮文庫から高野優訳で2014年に出た本は「これって虐待だよね」という訳者の視点が取れ入れられているらしい。読みたくなりました。