読んで頂けありがとうございます。

雰囲気で使い分けてますが、
ハレムもハーレムも同じ意味で使ってます。

・格式ばった言い方として「ハレム」
（なんとなくオスマン帝国のハレムをイメージしやすいかなと）

・砕けた言い方として「ハーレム」
（なんとなく現代的なイメージかなと）

と言うように使い分けているつもりです。
そうなっていない所もありそうですが・・・


ハレム／ハーレムは、組織を表す言葉として使い、
後宮は、場所を表す言葉として使っています、
が、そうなっていない所もあるかもしれず
申し訳ありません。