新劇場版 タイトル未定 (仮14年前)

第5話

NERV　Euro

*注意*

此処からは同時通訳でお楽しみ下さい

ネルフドイツ支部

司令本部

隊員1

Mitglied 1

『ネルフ本部外れの地下にて信号が消えました』

"Das Signal verschwand davon in der Untergrundbahn das... Hauptquartierslücke."

副司令

Ein subcommander

『来たるべき時が来たな』

" -- die Zeit davon.. kommt, das Regal "

長官

Direktorengeneral

『やはり監査官の予想していた通りになったな』

"Es wurde, als der Inspektorengeneral auch erwartete."

司令

Kommandant

『これより我々(ユーロ)はネルフ、並びにゼーレを目標と定める』

"Wir (Euro) entschließen uns... und... als ein Ziel davon."

大尉

Kapitän

『ベタニアベースよりいつでも発進可能との連絡が』

"Verbindung Anfang ist immer möglicher als die Bethania Basis"

司令

Kommandant

『よしっ、ならば８号機も発進だ』

"Nein. 8 Wille ist auch Anfang, wenn es aus der Bewusstlosigkeit erwacht, ...."

長官

Direktorengeneral

『駄目だ、発進は可能だが、パイロットが居ない』

" es ist unbrauchbar, Anfang ist möglich, es gibt keinen Piloten, aber -- "

副司令

Ein subcommander

『いたしかたあるまい、ダミーを使うしかないな』

"Weg .... und die Attrappe muss benutzt werden, die machte."

長官

Direktorengeneral

『分かった、なら試してみる、直ぐにベタニアベースに繋げ』

" Ich verstehe, es..., das Binden sofort an die Bethania Basis -- "

隊員達が慌ただしく切り替えの準備に追われる

Mitglieder sind mit Vorbereitung einer Änderung eilig beschäftigt.

隊員２

Mitglied2

『エヴァ８号機、ダミーにて起動！』

" -- es beginnt mit Eva davon Nein. 8 und eine Attrappe! "

隊員３

Mitglied3

『了解、エヴァ８号機ダミーにて発進準備』

Es ist die Anfangsvorbereitung " mit "Verständnis, und die Eva-Attrappe von Nein. 8.

隊員４

Mitglied4

『起動システムを全てダミーに切り替えろ！』

verändern Sie alles "Startersystem zu einer Attrappe! "

隊員３

Mitglied3

『こちらユーロ本部、ベタニアベース状況報告・・・』

"Euro richtet den Hauptsitz hier ein, die Bethania Basis Bedingungsbericht...

着々と戦闘準備が進められて行く

東ユーロ最強艦隊

Der Osteuro stärkste Flotte

西ユーロ最強艦隊

Der westliche Euro stärkste Flotte

長官

Direktorengeneral

『全艦、攻撃目標をネルフ本部とし、抵抗する者であらば戦闘員ならびに非戦闘員への発砲も全て許可する』

"Alle Kriegsschiffe und ein Angriffsziel werden darin gemacht... Hauptquartier, und wenn es durch jene ist, die sich widersetzen, alle das Schießen zu einem Kämpfer und ein Nichtkämpfer wird auch erlaubt werden."

『必ず全てを殲滅せよ!!』

"seien Sie dazu sicher.. alles!! "

この時にはまだあのバトルシップは無かった

ネルフユーロ大艦隊は日本へ向け発進した