千の夜〔完結〕

第10話

〈 ふたかたにいいもてゆきけれ小櫛にて はるけき仲となくと思えば〉

　訳は『私とあなたは近しい間柄なのです。贈った櫛はその証(あかし)。大事にしてくださいね』といったものだ。 少し、ぎこちなくはある。たぶん、お忙しいかったかで、あまり凝ることもできなかったようだ。でも、典子姉様って、割と歌を詠むのは苦手だったけ、そういえば。

　漢詩は博士も舌をまくほどなのに。