コメントありがとうございます。
そうですね。言われてみるとプログラムみたいですね。

コメントありがとうございます。
そうですよね。
不便だからこそ生まれた工夫で、逆に前世を越えて便利になっていきそうです。

コメントありがとうございます。嬉しいです。
確かに似ていますね。これはこの世界で許されるのかというのも、考えていましたね。

コメントありがとうございます。
礼儀正しさと敬語は父ちゃんの真似です。
なので怪しまれることはないですね。

日本語を勉強したとすると違和感があるかもしれません。
設定上現地の言葉で話しているので、農家の人間が貴族の村長などに話す異世界の言葉や仕草を現代の日本語にするとこのくらいの言葉だろうと当てはめていると思ってください。

例えるとただお礼を言うシーンでも。
父ちゃんが母ちゃんにお礼を言うと「ありがとう」と訳される言葉が、父ちゃんが胸に手を当てて村長にお礼を言うと同じ言葉であっても「ありがとうございます」に訳されるようなものです。

コメントありがとうございます。
助かります。さっそく直します。