今日の漢詩

漢詩 拾

贈内 李白

三百六十日

日日醉如泥

雖爲李白婦

何異太常妻

書き下し文：

内に贈る

三百六十日

日日醉ひて泥の如し

李白の婦爲ると雖も

何ぞ太常の妻に異ならん

解説：

醉：　酔

雖　スイ　いえども：

太常：　古代中国の官職の一。

宗廟・礼儀・祭祀を管轄し、

博士の人事考課も兼ねる

現代語訳：

三百六十日

日々泥の如く酔う

李白の妻とは言っても

太常の妻と何の違いがあるのか

私観：

紗：よく分からない。　

おそらく李白は時の人で、

そして太常はあまり芳しくない役職であり、

李白の妻とは言っても、月並みの官職の妻と

何の変わりがあるのか、

と言った不平を言っている詩だと思われる。

「好きにするべきでは無いか」

そう思う。

(二).

春夜 蘇軾

春宵一刻直千金

花有清香月有陰

歌管楼台声細細

鞦韆院落夜沈沈

書き下し文

春宵一刻直千金

花に清香有り月に陰有り

歌管楼台声細細

鞦韆院落夜沈沈

解説：

楼台：高台

管：　管楽器

鞦韆：　ブランコ

現代語訳

春の宵の一刻は千金に値する

花に清い香りがあり、月に影がある

細々と高台で歌と音を鳴らす

夜の院の中で鞦韆がシンシンと揺れている

私観：

紗：辺りには何も無いが、

ただその何も無い情景の中に、

ブランコだけが揺れているのが

外世観を感じさせる、と言った所だろうか

(三).

飲酒 陶潜

結盧在人境

而無車馬喧

問君何能爾

心遠地自偏

采菊東籬下

悠然見南山

山気日夕佳

飛鳥相与還

此中有真意

欲弁已忘言

書き下し文

盧を結びて人境に在り

而も車馬の喧無し

君に問ふ何ぞ能く爾ると

心遠ければ地自ら偏なり

菊を采る東籬の下

悠然として南山を見る

山気日夕に佳く

飛鳥相与に還る

此中に真意有り

弁ぜんと欲して已に言を忘る

解説：

喧　ケン

かまびすしい・やかましい

爾　ジ・ニ

なんじ・その：

然り、の意もあると思われる

籬　リ　まがき・ませがき

現代語訳：

庵を建て、人里から離れた場所にいる

車馬は無く、騒がしさも無い

どうしてその様な生活ができるのかと君に問う

心が遠ければ場所も自ずから離れる

右側の垣の菊を採り、南山を遥かに見る

山の気は昼間良く、飛ぶ鳥は互いに与え還る

この中に真意がある

言葉を告げようとするが、すでに言葉は忘れた

私観：

紗：外世の地で風流を嗜む詩だろうか。

人里を離れて静かな暮らしを謳歌する詩だろう。

私的には、面白いと思うが。