今日の漢詩

漢詩 八

江雪 柳宗元

千山鳥飛絶

万径人踪滅

孤舟蓑笠翁

独釣寒江雪

書き下し文：

千山鳥飛ぶこと絶え

万径人踪滅す

孤舟蓑笠の翁

独り釣る寒江の雪

解説：

踪：　ソウ　あと：

あしあと　失踪の踪と々

現代語訳：

千山から飛ぶ鳥が絶え

全ての道から人の影が消え

一人船に蓑笠の老人が

寒江の雪を独りで釣る

考察：

紗：雪を釣るなんて事が有り得る筈が無い。

これはとても疑義的で懐疑的な

話では無いだろうか。

幻想と妄想の世界が区別が

ついていないのでは無いか

(二).

塞下曲 盧綸

月黒雁飛高

単于夜遁逃

欲将軽騎逐

大雪満弓刀

書き下し文

塞下の曲

月黒くして雁飛ぶこと高く

単于は夜に遁逃す

軽騎を将って逐わんと欲すれば

大雪弓刀に満つ

解説：

遁　トン　のがれる　かくれる：

後ずさり等の意味もある様だ

単于：おおよそモンゴル地域の

首長につけられる呼称だと思われる

雁　ガン　かり：鳥の一

将って　もって：

よってと同じ意味合いも持つ様だ

現代語訳：

月黒くして雁高く飛ぶ

単于は夜に忍び逃げる

軽騎でそれを追おうとするが

弓や刀に大雪が注ぐ

考察：

紗：こう、

「暗く、白い雪の世界で

　広げられる追討の場面を

　描写する詩」

だろうか。　そのままだが。