今日の漢詩

漢詩 七

今日の漢詩(七)

「望月懐遠」

海上生明月、天涯共此時

情人怨遙夜、竟夕起相思

滅燭憐光満、披衣覚露滋

不堪盈手贈、還寝夢佳期

書き下し文：

海上 明月生じ、天涯 此の時を共にす。

情人 遙夜（ようや）を怨み、

竟夕 相思を起こす。

燭を滅して光の満つるを憐れみ、

衣を披りて露の滋きを覚ゆ。

手に盈たして贈るに堪えず、

還り寝ねて佳期を夢む。

解説：

遙　ヨウ　はるか：

旧字

竟おえる　きわめる　つきる　

キョウ：

滋　ジ　しげく：

紗：頻繁に、と言った様な意味合いを

持つだろうか。

盈　エイ　みたす：

で合っていたと思われる

現代語訳：

海上に明月が生じ、天の際と一つになる

思う人は揺れる夜を恨み、

夕の果てまで互いに思う

蝋燭が消え、光が灯るのを憐れみ、

衣服を着て露の滋きを覚える

手で満たす事に耐えず、

返り寝て明日を夢見る

紗：恋人同士の密事を表した

詩文ではないだろうか。

疎いので解説は無い。

弐.

月下独酌（其一）

花間一壺酒、独酌無相親

挙杯邀明月、対影成三人

月既不解飲、影徒隨我身

暫伴月将影、行楽須及春

我歌月裴回、我舞影凌乱

醒時同交歓、醉後各分散

永結無情遊、相期邈雲漢

書き下し文：

花間 一壷の酒、独り酌みで相親しむもの無し。

杯を挙げて名月を迎え、影に対して三人と成る。

月既に飲むを解せず、影徒に我が身に随う。

暫く月と影とを伴い、行楽須らく春に及ぶべし。

我歌えば月徘徊し、我舞えば影凌乱す。

醒むる時ともに交歓し酔いて後は各々分散す。

永く無情の遊を結び、相期す遥かなる雲漢に。

解説：

花間：　花の中

将　：　

紗：　また、さらに、等。

確かこの将は中国語では助詞の

「と」の様な使い方をしたとも思われる

「まさに」とも読む様な気がしたが。

須らく：　すべからく

「総じて」と同じ意味であると思われる

裴　ハイ：　衣服の長いさま　

徘徊の徘と同義的な使い方をされると思われる

邈　バク　マク　はるか

雲漢：　天の川

現代語訳：

花の中の一壺の酒を特に親しむ者も無く

一人で汲む

杯を上げて明月に吠え、三人の影となる

月は酒を飲む事を解せず、影はただ私に従う

暫く月と影を供にし、春の様な気分で楽しむべし

月に歌い徘徊し、影は舞い凌ぎ乱れる

醒めた時に互いに交わり、酔った後はそれぞれが離れる

無上の遊びを長く結び、遥かな天の川と繋がる

考察：

紗：独り身の男性の酒の詩だろうか。

この様な系統の詩は多いと思われるが、

個人的にはあまり興味が無い所ではある。