今日の漢詩

漢詩.(伍)

王翰『涼州詞』

葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

酔臥沙場君莫笑

古来征戦幾人回

書き下し文：

葡萄の美酒夜光の杯

飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す

酔うて沙場に臥す君笑ふこと莫れ

古来征戦幾人か回る

解説：

催す　サイ　もよおす：

莫　バク　なかれ：

ボとも読んだ気もするが...

既に記憶が八界へと消え去りかけているのかも知れない。

無い、とほぼ同義だと思われる

暮れや夕暮れのような意味もある様だ

回る：　返る、帰るの意もあるらしい

現代語訳：

葡萄の美酒の杯が夜に光る

馬上で琵琶を弾きながらそれを飲もうとする

酔って浜に倒れ込むが、笑う事は無いだろう

古くから、戦場に行って帰ってきた人が

何人いるのか

(三).

張継『楓橋夜泊』

月落烏啼霜満天

江楓漁火対愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘声到客船

書き下し文：

月落ち烏啼いて霜天に満つ

江楓漁火愁眠に対す

姑蘇城外の寒山寺

夜半の鐘声客船に到る

解説：

現代語訳：

月が落ち鳥が鳴き霜が天に満つる

川の楓と漁火が眠気に抗う

姑蘇城外の寒山寺から

夜半の客船に鐘の音が聞こえて来る

(四).

陸游『遊山西村』

莫笑農家臘酒渾

豊年留客足鶏豚

山重水複疑無路

柳暗花明又一村

簫鼓追随春社近

衣冠簡朴古風存

従今若許閑乗月

拄杖無時夜叩門

書き下し文

笑う莫れ農家の臘酒の渾れるを

豊年客を留めて鶏豚足る

山重なり水複なりて路無きかと疑ふ

柳暗く花明らかに又一村

簫鼓追随して春社近し

衣冠簡朴にして古風存す

今従り若し閑かに月に乗ずることを許さば

杖を拄いて時と無く夜門を叩かん

解説：

渾　コン　まじる　にごる　まざりあう

すべて　こぼれる？　ふるう？：

渾渾と言う使い方もする様だ

簫　ショウ：

笛等の楽器だったと思われる

閑　カン　ひま　いとま

のどか　しずか」

例：

「閑静な住宅」

拄　チュ　チュウ　シュウ

杖の事の様だ。　木製の。

現代語訳：

農家が臘酒を振舞うが笑う事は無い

豊作の年に客を留め鶏と豚を出す

山、水重なり道が無いかと疑い

柳暗く花は明るくまた村が。

簫鼓が聞こえて春の社が近く

衣冠簡朴にして、古風でもある

この時に従い静かに月に乗る事が

許されるならば

拄杖が何度も夜の門を叩く