今日の漢詩

漢詩.(肆)

白居易（白楽天）『長恨歌』（抄）

九重城闕煙塵生

千乗万騎西南行

翠華揺揺行復止

西出都門百余里

六軍不発無奈何

宛転蛾眉馬前死

花鈿委地無人収

翠翹金雀玉搔頭

君王掩面救不得

迴看血涙相和流

書き下し文：

九重の城闕煙塵生じ

千乗万騎西南に行く

翠華揺揺として行きて復た止まり

西のかた都門を出づること百余里

六軍発せず奈何ともする無く

宛転たる蛾眉馬前に死す

花鈿は地に委てられて人の収むる無し

翠翹金雀玉搔頭

君王面を掩うて救ひ得ず

迴り看れば血涙相和して流る

不明、難読漢字

抄　ビョウ　うつす:

紗：で、合っていたと思われる

闕　ケツ：城門の脇の物見櫓

乗：　車の単位

奈何　いかん：　如何に、と同義だと思われる

花鈿　カサイ：金の飾り

翠翹　スイギョウ：翡翠の髪飾り

翠華　スイカ：天子の旗

カワセミの羽で作られた事に由来する様だ

掩　エン　おおう：

現代語訳：

九重の城闕の煙が塵を生ずる

千の車と万騎が西南に行く

天子の旗が揺揺と行き交い

都の門から西に出て百余里

六軍はどうしても行軍せず

宛は転び、蛾眉馬は先で死ぬ

花鈿、翡翠の髪飾り、金雀玉は

地に落ちるが拾う者はいない

頭をかきむしる

君王は顔を覆うが救いを得ず

その様子を廻って覗えば、

血と涙が合わさって流れ落ちる

考察：

紗：よく情景が分からない。

書いた人間の状況を合わせて

理解できる詩文だと思われる

意は

「軍隊がどこかの場所に行軍し、

　きらびやかな物が落ちたりしているが、

　軍は進む事無く、その様子を見ていた天子が

　血の涙を流している」

と言った所だろうか。

この文章読むだけでは正直

あまり理解しがたい所がある。

(二).

杜牧 『清明』

清明時節雨紛紛

路上行人欲断魂

借問酒家何処有

牧童遙指杏花村

書き下し文:

清明の時節　雨紛紛

路上の行人　魂を断たんと欲す

借問す　酒家は何れの処にか有る

牧童　遙かに指す　杏花の村

解説：

遙　はるか　ヨウ：　

旧字

現代語訳：

清く、明るい季節に雨がパラパラと降る

道を歩く人は魂を断とうとしている

酒場はどこにあるかと尋ねると

牧童が杏子の花が咲く村を指し示す