今日の漢詩

漢詩(参)

今日の漢詩.(参)

杜甫『登高』

風急天高猿嘯哀

渚清沙白鳥飛廻

無辺落木蕭蕭下

不盡長江滾滾来

万里悲秋常作客

百年多病独登台

艱難苦恨繁霜鬢

潦倒新停濁酒杯

書き下し文：

風急に天高くして猿嘯哀し

渚清く沙白くして鳥飛び廻る

無辺の落木蕭蕭として下り

不盡の長江滾滾として来る

万里悲秋常に客と作り

百年多病独り台に登る

艱難苦だ恨む繁霜の鬢

潦倒新たに停む濁酒の杯

不明、難読解説：

嘯　ショウ　うそぶく：

沙　サ：　

水に洗われて綺麗になった砂。　水際の砂の事

蕭蕭　ショウショウ：

物寂しいさま　鳴き声のさびしいさま

紗：嘯く、と似て、音がか細い様では無いか。

この蕭蕭の言葉遣いは日本語の

擬音とほぼ近い印象を感じる

中国派生で日本の擬音が出来たのは

明白では無いだろうか。

盡　つきる　つくす：

滾滾　コンコン：

紗：大抵の人は聞き覚えがあるのでは無いだろうか。

「水が滾々と流れる」

と言う。

やはりこの辺りの漢字二字の繰り返しは、

ほぼ日本語の擬音と同じと思って差支えない気もする。

鬢　ビン：

際に生えた毛。　転じて耳の際の髪の毛

潦　リョウ　にわたずみ：

大水、又は雨水が溜まった場所

濁酒　どぶろく：

にごったさけ

現代語訳：

天高くに風が急に吹き、猿が嘯く

渚は清く砂浜に白鳥が飛び回る

辺りには何も無く、落木が蕭蕭と下り、

長江は尽きず滾々と流れて来る

秋は常に客を呼ぶ事を悲しみ

百年病多く、一人台に登る

霜の鬢が繫るのをはなはだ苦々しく思い

大水はそれを倒し、新たに濁酒の

杯ができる

考察：

：多忙に付無し。

これらに倣い、下に自作漢詩を掲載させて頂きたい

(三).

「中国」　劉　関羽

一、二三四五六七八九

一二、三四五六七八九

一二三、四五六七八九

一二、三四五六七八九

中国中国、中国中国

中国中国中国、中国中国、韓国

解説：

韓国　カンコク：

中国の東側にある国名

(四).

「起朝」　劉　関羽

起朝、中国

起昼、中国

起夜、中国

過一日、韓国

過一年、任那韓国

解説：

任那韓国：　かつて朝鮮半島に存在した

国家の一