今日の漢詩

漢詩 弐

紗：かなり急足でやるつもりなので、

解説は簡単で曖昧。

私的解説が多めなので、要自確認。

離騒（抄）

前望舒役先駆望舒

後飛廉役奔属

鸞凰為余先戒兮

雷師告余以未具

吾令鳳鳥飛黱兮

継之以日夜

瓢風屯其相離兮

師雲霓而来御

紛総総其離合兮

斑陸離其上下

吾令帝閽開関兮

倚閶闔而望予

書き下し文：

望舒を前に先駆せしめ

飛廉を後にして奔属せしむ

鸞凰余が為に先づ戒め

雷師余に告ぐるに未だ具はらざるを以てす

吾鳳鳥をして飛黱せしめ

之に継ぐに日夜を以てせしむ

瓢風屯まつて其れ相離れ

雲霓を師ゐて来り御ふ

紛として総総として其れ離合し

斑として陸離として其れ上下す

吾帝閽をして関を開かしむるに

閶闔に倚つて予を望む

倚閶闔而望予

難読不明漢字解説：

望舒　ぼうじょ：

人名？

奔　ホン、はしる：

走る、と同じであっていたと思われる

飛廉　ひれん：

人名と言うか、風神やその様な類の

神の眷属の様な物だと思われる

兮(や、よ、か)：

「です」とか「ます」

と役割がほぼ一緒だと思われる

語尾につけて感情を表す、と言う役割だと

思われる。

おそらくこの中国の言葉遣いから派生して

日本語の語尾に言葉をつける風潮が

出来たと私的には推測する

鸞凰　らんぽう：

神鳥等の類だと思われる。　記憶のままなら。

余：貴人の自称。

余は百万石の大名である、

と言った使い方で合っていると思われる

雷師：創作人物等だと思われる

未： 英語で言う所のneverと同じ役割だと思われる

以：　もって

以上の以と同じで、

全体を表す役割だと思われる

吾　われ：私

騰　トウ　あがる：

遠い記憶だと、これで合っていた気がする

瓢風　コフウ：

風神の様だ

屯　トン　たむろ：

たむろする

霓 ゲイ：

で合っていると思われる

睥睨とかとの睨と似た物で、

雲霓と言う熟語が存在するので、

睥睨が睨みつける、の意なので、

睨みつける様にかすかに見える

雲等を表していると思われる。

解説によると、雲霓は雲や虹の事の様だ。

師　ひきいる：

で合っていると思われる

紛　フン　まぎれる：

粉、と同じイメージでは無いだろうか。

粉の様にまぎれて集まっている、

と言った感覚だろうか。

斑　ハン　ぶち　まだら：

で合っていたと思われる。

検定を取ったのが既に１０年以上前でもあり、

そこから特に再学習等をしていないので、

かなり記憶が曖昧になって来ている気がする。

短期間やり直せば思い出すと思われるが。

閽：

おそらく、ビンや暗いで

合っていたと思われる

閶闔：あまり記憶にない。

ほぼ中国語でしか使わない漢字だと思われる。

調べるとショウコウ、と言って天界にある門の様だ。

倚　キ：寄る

而　ジ　しかして：　と、とかて、の

助詞の役割だと思われる

現代語訳：

離れて騒ぐ

先に望舒を供させ、駆けて行く

後ろに飛廉を従え供させる

鸞と鳳凰は私のために、先を探す

雷師はまだ供ができない事を私に告げる

私は鳳凰鳥に飛翔せよと告げる

昼夜続け

瓢風は集まっては離れ

雲や虹を率いて供をする

入り混じりながら、全てが離れては付き、

まだらの様に地上を離れ縦横する

私は天帝に門を開かせようとするが

ただ門に寄りかかり、私を見るだけだ

考察：

紗：どうだろうか。

こう、

「自分はあらゆる全ての力を使って

　天への扉を開こうとするが、

　その力及ばず、天の神は

　それをただ眺めているだけ」

と言った事を表す様な詩文だろうか。

どれ程天の力が雄大で、

人間の力は卑小か、

それを表す様な詩文と言えるかも知れない。

２．

望廬山瀑布：

日照香炉生紫煙

遥看瀑布掛長川

飛流直下三千尺

疑是銀河落九天

書き下し文：

日は香炉を照らして紫煙を生ず

遥かに看る瀑布の長川を掛くるを

飛流直下三千尺

疑うらくは是れ銀河の九天より落つるかと

解説：

望廬山瀑布　ボウロザンバクフ：

廬山と言うのは中国の山の事だったと思われる。

そして、瀑布と言うのは瀑がさんずいに

暴力の暴で、水が暴れる、更に、

その暴れた水が布の様に広がっている、

と言う事で確か滝壺を表す言葉だったと思われる。

尺：あまり正確に記憶していない。　

確か３０センチ程度の気がする。　

時代によってこの尺度、単位は変わった様な気もする。

前田慶次が

「九尺の大男」

と言っていた様な気がするから、

２０センチから３０センチくらいで合っていると思われる。

九天：確か八は古代では

途轍もなく広い、事や宇宙を表す

数字だったと思われるが...

八紘、と言う言葉もあるので。

おそらくこの九天も似た様な言葉でしょう。

途轍もなく広い、又は数多くある

天上世界と言う感じだと思われる

現代語訳：

日が照らし、香炉から紫の煙が生ずる

滝の水が三千尺に流れ落ち

長い川にかかるのを遠くから眺める

これは銀河の数多の場所から

流れて落ちて来たのではないか

考察：

紗：とにかく

「スケールの大きさ」

を感じさせるのでは無いか。　世界が広い、と言った所で。

雄大さと言う物を感じさせるのが

中国詩の特徴かも知れない。