今日の漢詩

今日の漢詩 弌

小説と漢詩.(1)

紗環：小説の執筆がてら、漢詩考察。

１．今日の漢詩

「五言絶句」　杜甫

江碧鳥愈白

山青花欲然

今春看又過

何日是帰年

紗：日本語にすると

現代語訳：

川は碧にして鳥はますます白く

山は青くして花が燃えさかる

今年の春を見てまた過ぎ

いつ帰る年になるのか

解説：

愈　いよいよ

碧　みどり

然　もえる　

紗：燃える、と言うより栄える、等に近い感じか

・二詩目

「南樓望」　柳宗元

去國三巴遠

登樓萬里春

傷心江上客

不是故郷人

現代語訳：

国を去り遠く三巴(地名だと思われる)

楼閣に登ると、万里は春

川を旅する人は心が傷む

故郷の人では無いからだ

紗環：語順的にはこちらでも相応しい様な...？

楼閣に登ると、万里は春

国を去り遠く三巴

故郷の人では無いので

心が傷む

・・・こちらの方も悪くはない気はするが。

いくつか見てみるべきかも知れない。

巴　ともえ

とぐろを巻いた蛇を描いた図

巴投げ、の形と同じ。

樓　やぐら。　日本語で言う楼閣の事。

樓と楼閣の桜は意味も同じ使われ方を

しているし、字もかなり似ている所がある。

誤用か何かで楼閣とか言う言葉ができたのか。