明治時代の和英辞典には水に「わた」って書いてあったそうですね。
実際、ウォーターと発音しても通じず、わたの方が通じるみたいな事を聞いた事があります。
この話でその事を少し思い出しました。