「愛してる」の訳し方


 ある文豪が

 “I love you ” を

 「月が綺麗ですね」と訳させたのは

 有名な話だ


 でもこれが文学的な告白として許されるなら

 月の夜じゃなきゃ分かり易すぎて居た堪れない


 朝焼けに頬を染めながら

 燦々と照る陽差しの下で振り向き際に

 夕星ゆうずつの煌めきを声に纏わせて


 美しい時間は何も月夜とは限らないのに


 張り合うつもりは微塵もないけど

 心から伝えたい大切な気持ちを

 もう少し

 いろんな形で伝えられたら

 素直になれない私の言い訳


 気取らなくていい

 地球二周分くらいの遠回りでも

 光の矢みたいにまっすぐでも

 本心として、伝われば


 夢でも会いたいな


 ぎゅーってしてほしい


 この手をずっと繋いでいたい


 君の幸せを一番傍で感じられたら私は満足だよ


 なんて、

 頭の中でシミュレーションしては言えずにいるの

 君は知らずに

 その少し骨ばった指でつまんだチョコレートを

 私の口にひとつ、押し込んで

 悪戯っぽく笑った





 …そんな甘い夢を見た

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る