日本語を学ぶときの日記

第14話 2024/9/15 0:10:48——0:57:58

私の母はとても独立心の強い人で、昔から一人で働きに出ていました。

その間に自分で英語を学び、中学卒業の学歴で成人大学に進学することができました。

彼女は故郷の人々のように無知ではなく、とても優しく賢明な人でした。

彼女は通勤途中にコンピュータを学び、父と出会った後、自分の給料で叔父を大学に進学させました。

子供の頃、私が最も頼りにしていたのは彼女でした。幼稚園を卒業した後、彼女が育ててくれると思っていたとき。

結果、一年生から三年生の間は、私は父に育てられました。

父はとても厳しい人で、昔は工場で働いていました。

彼も伝統的なタイプで、子供が間違ったことをしたら棒で叩く人でした。

いくつかの点で、私は子供の頃からいつも不思議に思っていました：父は私におもちゃや電子製品を遊ばせませんでした、彼はそれらが子供を害すると考えていました。

私といとこが遊園地に行ったとき、私たちは「金魚すくい」をやりたかったのですが、彼はなんと拒否しました。

当時、貧しい家庭であった私にとって、早熟な思想を持っていた私は、当然理解できました。

しかし、彼はこう言いました：「『行きたい』と言えば、遊ばせない。『行きたくない』と言えば、遊ばせる。」

このような類似のことが何度も起こり、高校で学んだ魯迅の文章「五猖戯」を思い出させました。その中の話とこのことはとても似ています。

とにかく、父と一緒に暮らしていたとき、私は毎日彼に対していつも恐れていて、母が恋しくなりました。

私は、叔母の方が父よりも優しいとさえ感じました。

叔母は夏の夜、私が暑く感じたとき（扇風機すらないときでも）、畳を敷いて一緒に床に寝てくれました。将棋や絵を学ぶのも彼女が専門で迎えに来てくれました。

父のようにおもちゃを踏みつけたり、私を痛めつけたりすることはありませんでした。

おそらくこれらの理由から、私は今でも臆病で小心な性格をしています。

今では父は以前とは全く違い、環境と時間の変化によってより文明になったのかもしれませんが、これらのことは私の心に残っています。

ありがたいことに、三年生以降、母は再びこの街に戻ってきました。

そして、本当にここに住むようになりました。

——

我的母亲是个很独立的人，在以前她就一个人出去打工。

在此期间自己自学了英语后，以一个初中学历居然进了成人大学学习。

她不像老家的人那么愚昧，是个很温柔和精明的人。

她在上班的途中又学了计算机，和我父亲认识之后，还用自己的工资让我的舅舅上了大学。

小时候，我最依赖的就是她了，在我以为出了幼儿园以后就由她来带的时候。

结果一年级时期到三年级时期，我却是由我父亲来带的。

我的父亲是个很严厉的人，以前是在工厂里打工的。

他也是那种很传统的，如果孩子做错事就会用棒子打他的人。

有几点从小时候就一直让我很奇怪：父亲从来不让我玩玩具或者电子产品，他觉得这种东西会害了孩子。

当我和我的表姐一起去游乐园的时候，我们都想要去玩“捞金鱼”的游戏，但他却居然拒绝了。

对于一个那时候还算贫穷的家庭，自认为思想已经早熟的我，自然可以理解。

但是，他居然是这么说：“如果你说‘想去’，那么我就不会让你们去玩。如果你说‘不想去’，那么我才会让你去玩。”

这种类似的事情发生了很多次，让我现在不由想起高中学到的鲁迅课文——《五猖戏》，里面的故事和这件事很像。

总之，和父亲住在一起的时候，那时候我每天都对他很恐惧，很想念我的母亲。

我甚至觉得我的姨妈比父亲还更温柔。

姨妈会夏天的夜晚，在我感觉天气太热（甚至没有电风扇的时候），打地铺后和我睡在地板上，连我学习围棋和学画画也是她专门接送的。

不像父亲会踩碎我的玩具，并且每次考试考差了，打的我会很疼。

大概是这些原因，导致我现在也是个胆小怕事的性格。

虽然现在父亲已经和以前相比完全不一样了，大概是环境和时间的改变让他也更加文明了一些，不过这些事还是让我记在心里。

好在，在三年级以后，我的母亲又回到这座城市了。

并且，是真真正正的住在这里了。