このエピソードを読む
2024年8月28日 11:11
第3話読了。ほぼ同じ時代に育った作者のご両親に、自分の親を重ね合わせて読みました。わたしは大阪生まれの大阪育ちなので、気取ったり見栄をはったりしない、開けっ広げな真奈美の両親にすごく親しみを感じます。
作者からの返信
アメリカ人は日本の南北でどれだけ文化に差異があるかを知らない人がほとんどなので、英訳するときにはエキストラの説明がどうしても必要となって、内容をかなり変更しています。でも、それはそれで面白いものです。
第3話読了。ほぼ同じ時代に育った作者のご両親に、自分の親を重ね合わせて読みました。わたしは大阪生まれの大阪育ちなので、気取ったり見栄をはったりしない、開けっ広げな真奈美の両親にすごく親しみを感じます。
作者からの返信
アメリカ人は日本の南北でどれだけ文化に差異があるかを知らない人がほとんどなので、英訳するときにはエキストラの説明がどうしても必要となって、内容をかなり変更しています。でも、それはそれで面白いものです。