劉備獲虎

訳文

昔、蜀地に劉備という者がいました。劉備は仁義のある君主として名を馳せていました。ある日、彼は臣下と共に山中で狩猟に出かけました。

山中で虎の足跡を見つけました。劉備はその勇気を試そうと、虎を追いかけました。途中で猛獣の咆哮が山中に響き渡り、群臣たちの恐怖が募りました。

しかし、劉備は一歩も退かず、虎の巣に到達して戦いを始めました。激しい戦闘の末、劉備は見事に虎を捕らえました。虎を討ち取った後、劉備の勇気と知略に感心する者が多くいました。

帰り道で、劉備は虎を捕えた功績に対して、群臣たちに賞を与えました。しかし、一人の老臣、名は諸葛亮は言いました。「主君の勇敢さは、臣下の安全に繋がります。しかし、虎を討ち取る際にも、道理を忘れてはいけません。」

劉備は諸葛亮の言葉を深く心に留め、その後の治政において、勇猛さだけでなく、仁愛と道理も重んじました。国は安定し、民は安らかに暮らし、劉備の名は後世に語り継がれることとなりました。