サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第17話 乙女座４度：白人の子供たちと遊ぶ黒人の子

Virgo 4 Degrees : A Black Child playing with White Children.

* ポエム *

黒と白 、小さな手が繋がり

笑顔が混ざり合う瞬間

心の色は見えず

ただ正義の波動が響き渡る

狡猾な策も恋の計算も

ここでは無力

人類愛の光に照らされ

理想の自由が輝く

この瞬間、彼らは一つ

親交の花が咲き

道徳と正論が息を吹き返す

* JOKE *

By the way, white and black kids are competing to see who is 'better at shadow puppets,' and in the end, the shadows were all the same color!

（英文読解、-*：単語、-**：構文）

　-* white : 白（ここでは「白人」を指す）

　-* black : 黒（ここでは「黒人」を指す）

　-* kids : 子供たち

　-* competing : 競う、競争する

-** white and black kids are competing

→"white and black kids" は「白人と黒人の子供たち」を指し、"are competing" は「競っている」を意味します。　

　-* see : 確かめる、見る

　-* better : より上手い、より良い

　-* shadow puppets : 影絵

-** to see who is 'better at shadow puppets'

→ "to see" は「確かめるために」を意味し、"who is better" は「誰がより上手いか」を意味します。"at shadow puppets" は「影絵が」と訳します。

　-* end : 終わり

-** and in the end

→ "and" は「そして」を意味し、"in the end" は「最後には、結局」と訳します。

　-* shadows : 影

　-* same : 同じ

　-* color : 色

-** the shadows were all the same color

→ "the shadows" は「影」を意味し、"were all the same color" は「すべて同じ色だった」を意味します。

（ジョークの日本語訳）

ところで、白人と黒人の子供たちが『影絵が上手なのはどっちか』を競っているんだけど、結局、影はすべて同じ色だった！

『ソードの７の正位置』より