サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第18話 乙女座５度：妖精の夢を見る男

Virgo 5 Degrees : A man dreaming of fairies.

* ポエム *

夢の中の彼は

光の妖精たちと踊る

見えぬ存在に心を開き

新たな展望が広がる

想像力の翼が

豊かさの源へと導く

包容の愛が心を包み

純情の中ですべてが許される

彼の目に映る世界は

今、無限の可能性で満ちている

* JOKE *

In his dream, he danced with fairies and woke up in a messy room, hoping to see a fairy who would help him with his chores.

However, he soon realized that in reality, fairies are not only “invisible” but also “nonexistent as workers.”

(英文読解、-*：単語、-**：構文）

　-* dream : 夢

　-* dance : 踊る

　-* fairy : 妖精

-** In his dream, he danced with fairies

→ "In his dream" は「彼の夢の中で」を意味し、"he danced with fairies" は「彼は妖精たちと踊った」を意味します。

　-* wake up : 目を覚ます

　-* messy : 散らかった、汚い

　-* room : 部屋

-** and woke up in a messy room

→ "and" は「そして」を意味し、"woke up" は「目を覚ました」を意味します。"in a messy room" は「散らかった部屋で」となります。

　-* hope : 希望する、望む

　-* help : 助ける、手伝う

　-* chores : 家事、雑用

-** hoping to see a fairy who would help him with his chore

→ "hoping" は「期待して、希望して」を意味し、"to see a fairy" は「妖精に会うこと」を意味します。"who would help him with his chores" は「彼の家事を手伝ってくれる（妖精）」と訳します。

　-* realize : 気づく、理解する

-** However, he soon realized

→ "However" は「しかし」を意味し、"he soon realized" は「彼はすぐに気づいた」を意味します。

　-* invisible : 見えない

　-* nonexistent : 存在しない

　-* workers : 働き手

-** that in reality, fairies are not only “invisible” but also “nonexistent as workers.”

→ "that" は「～ということ」を示す接続詞で、"in reality" は「現実では」を意味します。"fairies are not only" は「妖精は～だけでなく」を意味し、"invisible" は「見えない」、"but also" は「さらに」を意味します。"nonexistent as workers" は「働き手として存在しない」と訳します。

（ジョークの日本語訳）

夢の中で彼は妖精たちと踊り、雑然とした部屋で目覚め、家事を手伝ってくれる妖精に会いたいと願った。

しかし彼はすぐに、現実の妖精は「見えない」だけでなく、「働き手として存在しない」ことを悟った。

『King of Cups（カップのキング）の正位置』より