サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第16話 乙女座３度：保護をもたらす２人の天使

Virgo 3 degrees : Two angels bringing protection.

* ポエム *

天使たちは翼を広げ

柔らかな光で包み込む

闇を知らぬ子どもたちを守り

無垢な心に安心を与える

純粋な心に宿る信念

打算なき忠誠心

世の闇を遠ざける

二人の守護者がそばにいて

安心という名の盾を掲げ

誰もが求める平和を紡ぐ

プラトニックな愛の中で

無邪気な魂を導く

* JOKE *

Two angels appeared to protect the children. They enveloped them in a gentle light and said:

Angel 1: "You have pure and innocent hearts, so we will protect you."

Angel 2: "But if you don't do your homework, the light might dim just a little bit!"

（英文読解）

→Two angels appeared to protect the children.

　　- Two angels : 二人の天使

- appeared : 現れた

- to protect : 守るために（不定詞の目的を示す用法）

- the children : 子どもたちを

→They enveloped them in a gentle light and said:

- They：彼らは（ここでは天使たちのこと）

　　- enveloped：包み込んだ

　　- them：彼らを（ここでは子どもたちのこと）

　　- in a gentle light : 優しい光で

→Angel 1: "You have pure and innocent hearts, so we will protect you."。

　　- Angel : 天使

　　- You have : あなたたちは持っている

　　- pure and innocent hearts : 純粋で無垢な心

　　（ pure: 純粋な, innocent: 無垢な）

　　- so : だから

　　- we will protect you : 私たちはあなたたちを守るでしょう

　　（未来形の意志を表す）

→ Angel 2: "But if you don't do your homework, the light might dim just a little bit!"

　　- But if you don't do〜 : あなたが〜しなければ

　　- your homework : 宿題を

　　- the light may dim : 光が少し暗くなるかもしれない

　　（may: ～かもしれない, dim: 暗くなる）

　　- just a little bit : ほんの少しだけ

（ジョークの日本語訳）

二人の天使が子どもたちを守るために現れました。天使たちは優しい光で包み込んで言いました。

天使1 : 「あなたたちは、純粋で無垢な心を持っているから、私たちが守ってあげるわ。」

天使2 : 「でも、もし宿題をちゃんとやらないなら、光は少しだけ暗くなるかもしれないけどね！」

『カップのＡの正位置』より