サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第8話 獅子座25度：砂漠を横切る大きなラクダ

Leo 25 degrees: A large camel crossing the desert.

* ポエム *

砂漠を渡る大きなラクダ

その背に乗る男は清潔を忘れ

霊的な旅路に心を預けている

孤高の姿勢で約束の地を目指し

手放した忠誠心は風に消え

ただ、自分の力だけを信じて進む

不満の影は遠くに残し

冒険の正義感が胸に燃える

彼の旅は続く、終わりなき砂の中で

耐久の先に待つ、自己実現の光を求めて

* ジョーク *

A man riding a big camel across the desert forgot to be clean.

　-* A man: 男性、一人の男

　-* riding: 乗っている（「ride」の現在分詞形）

　-* a big camel: 大きなラクダ

　-* across the desert: 砂漠を横切って

　-* forgot: 忘れた（「forget」の過去形）

　-* to be clean: 清潔であること(「to be」は不定詞、「clean」は「清潔な」を意味する形容詞）

So the camel said, “Hey, maybe you should use a little more deodorant before the trip is over.”

　-* So: だから、そのため

　-* the camel: そのラクダ

　-* said: 言った（「say」の過去形）

　-* Hey: ねぇ、やあ（呼びかけの表現）

　-* maybe: たぶん、おそらく

　-* you should: あなたは～すべき

　-* use: 使う

　-* a little more deodorant: もう少しデオドラントを

　-* before: ～の前に

　-* the trip is over: 旅行が終わる（「is over」は「終わる」の意味で、現在形での表現）

(日本語訳）

砂漠を横切る大きなラクダに乗っている男は、清潔であることを忘れていた。だから、ラクダが言ったんだ、『ねぇ、旅行が終わる前に、もう少しデオドラントを使った方がいいんじゃない？』

『カップの９の逆位置』より