サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第7話 獅子座24度：身だしなみの整っていない男

Leo 24 degrees : An untidy, unkempt man.

* ポエム *

内面の荒野に、静かに座す者

髪乱れ、衣は塵にまみれど

瞳は遠く、宇宙の彼方を見つめる

不屈の意志、揺るぎなき心

外の嵐に囚われず

自らの使命を胸に秘め

今、この瞬間に生きる力

不遇を嘲笑う如く

内なる光は消えることなく

疾走する魂の叫び

宇宙の無尽蔵の愛に包まれて

* ジョーク *

"An untidy, unkempt man sits in the wilds of his mind, hair a mess, clothes covered in dust, yet his gaze is fixed far beyond, into the cosmos.

　-* untidy, unkempt man : 身だしなみの整っていない男

　-* sits in the wilds of his mind : 彼の心の荒野に座っている

　-* hair a mess : 髪が乱れている

　-* clothes covered in dust : 衣服がほこりまみれ

　-* gaze is fixed far beyond : 視線は遥か遠くに固定されている

　-* cosmos : 宇宙

They say he's got his head in the clouds, but really, he's just tidying up the universe one thought at a time—his hair just hasn't caught up yet!"

　-* head in the clouds : 頭が雲の中にある（夢想家のように現実離れしている）

　-* tidying up the universe : 宇宙を片付けている

　-* hasn't caught up yet : まだ追いついていない

* 英文読解（日本語訳）*

身だしなみの整っていない男が、心の荒野に座っている。髪は乱れ、服はほこりまみれだが、彼の視線は遥か遠くの宇宙に向けられている。人々は彼を夢想家だと言うが、実際には彼は一つ一つの思考を整理しながら宇宙を片付けているのだ。ただ、彼の髪がそれにまだ追いついていないだけだ。

『ペンタクルの７の正位置』より