Leo 26 degrees - Rainbow.

* ポエム *

渓谷に激流が轟き

嵐が心を叩きつける夜

努力は屈辱に染まり

誇りは風に散る

それでも虹が空に架かり

鋭い感性は光を捉え

冷静な判断力は嵐を越え

夢は強くなる

自分の軸を見失わず

心のざわめきに耳を澄ませ

外の世界へ

一歩踏み出す

* ジョーク *

Why did the rainbow show up after the storm?

　-* show up : 現れる

　-* after the storm : 嵐の後に

Because it heard the wind was "blowing away" all the pride, and wanted to "bridge" the gap with some colorful optimism!

　-* heard: 聞いた（過去形）

　-* the wind was "blowing away" : 風が「吹き飛ばしている」（"blowing away"は「吹き飛ばす」という意味で、プライドを象徴的に消し去る様子を表現しています）

　-* all the pride : すべてのプライド

　-* wanted to "bridge" : 「埋めたい」と思った（"bridge"は「橋を架ける」や「ギャップを埋める」という意味で使われています）

　-* the gap : ギャップ（隙間や溝）

　-* with some colorful optimism : カラフルな楽観主義で（"colorful"は虹の色を示唆し、"optimism"は前向きな姿勢を表しています）

（日本語訳）

なぜ虹は嵐の後に現れたのでしょうか？

それは風がすべてのプライドを「吹き飛ばして」いると聞き、カラフルな楽観主義で「ギャップを埋めたい」と思ったからです！

『ソードの５の逆位置』より

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい