サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第5話 獅子座22度：伝書鳩

Leo 22 Degrees : The Carrier Pigeon

* ポエム *

羽ばたく音が静寂を破る

啓示の風が吹くたびに

虚栄の仮面が剥がれ

真実の光が差し込む

努力と忍耐の翼で

愛と平和のメッセージを運ぶ

解放された未来の夢を乗せ

ロマンティックな理知の空へと舞い上がる

* ジョーク *

Why did the carrier pigeon break the silence?

　-* Why : なぜ

　-* did : 過去形の助動詞

　-* carrier pigeon : 伝書鳩

　-* break the silence : 静寂を破る

Because it wanted to "wing" the truth out and "peck" away at vanity!

　-* Because : なぜなら

　-* it wanted to : それが～したいと思った

　-* "wing" the truth out :“wing“は「翼」や「飛ぶ」という意味がありますが、ここでは動詞として「真実を翼で運ぶ」という意味の言葉遊びが使われています。「wing out」は「外に飛び出す」ようなニュアンスを持っています。

　-* "peck“ away at vanity :「peck」は鳥が餌をついばむときの動作「つつく」を指します。「peck away at」は何かを少しずつ削り取る、もしくは攻撃するような意味を持ちます。「vanity」は「虚栄心」や「うぬぼれ」を意味し、ここではその虚栄心を「つついて取り除く」ことを意味しています。

（日本語訳）

なぜ、伝書鳩が静寂を破ったのか？

それは、真実を翼で運び、虚栄心を少しずつ突いて取り除きたかったから。

『ペンタクルの８の逆位置』より