Leo 21st Degrees : Intoxicated Chickens.

* ポエム *

ふらふらと羽をばたつかせ

中毒したニワトリたちが

興奮の渦に包まれ、空を夢見て跳ねる

深い悲痛を抱えながらも

神意識の無条件の愛に触れ

スピリットが高鳴り、本能が導く

夢に突き進む楽観主義者のように

傷ついた心は再び飛ぶことを願う

* ジョーク *

Why did the intoxicated chickens start flapping their wings in excitement?

　-* intoxicated - 酔った、中毒した

　-* chickens - ニワトリ（複数形）

　-* start flapping their wings - 翼をばたつかせ始める

　-* in excitement - 興奮して

Because they were "egg-cited" to make their dreams take flight, even if they were feeling a little “scrambled“ inside!

　-* egg-cited - "excited"（興奮した）と「卵」（egg）をかけた言葉遊び

　-* to make their dreams take flight - 夢を飛翔させる

　-* feeling a little scrambled inside - 内面で少し混乱している（"scrambled" は卵料理の「スクランブルエッグ」との重複表現）

（日本語訳）

なぜ中毒したニワトリたちは、興奮して翼をばたつかせ始めたのでしょうか？

彼らは、自分たちの夢を飛翔させるために、“卵痴気(らんちき)騒ぎ“をしたからです。たとえ、心の中が少し“スクランブル（混乱している）状態“であっても。

『ソードの３の正位置』より

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい