　前に書いたことあるが、Twitterを、少し前まで熱心にやっていて、四六時中何か書き込んでいたら、フォロワーが６０００人近くになったことありました。

　で、書き込むことは、千差万別ですが、暇なときに、「四字熟語だけで１４０字を埋める」というのをしていたことありました。

　例えば、「数字の四字熟語」というテーマで、「二束三文三寒四温四分五裂五里霧中六法全書四書五経九牛一毛七転八起十中八九…」という風に思いつくままに並べていって、３５個で１tweet。

　そんなに時間はかからないが、一種の「技能」、「特技」みたいにはなるかも？

　クイズ番組で、漢字の読み書きを競うというのはよくありますが、「書く」ほうだと、まず誰にも引けを取らないかな？とりたてて勉強をするわけではないけど？中学校くらいから「全然勉強しないのに書けない漢字がまず無い」ほどliterasyが高いのをよく褒められた。「漢字の申し子」であるｗ

　読書していると、本を書く人はやはり国語に強い人が多いから、なんとなく親近感を覚える人が多い。翻訳の訳語にこだわったり、好きな言葉がこれこれで…とかセンスが似ていたりします。

　具体的に書くと、心理学者の岸田秀さんは、仏教の「空」を誰かが「relativity （相対的なこと）」と訳しているのを、「うまい訳だな」と褒めていたりした。

　村上春樹さんも、「ＳＯＢ（くそったれ）」の訳語が、「唐変木！」と、古すぎるのを嗤っているところがあったっけ。

　「I love you 」を、夏目漱石が「月がきれいですね」と、意訳したというのは有名で、辞書に載っていたりします。

　鴎外の「追儺」だっけ？には、「櫂」という字が一番好き、と、ヒロインが言うエピソードがあった。宮尾登美子さんの「櫂」という小説は未読ですが、このエピソードから来てるのかも？今度確認したい。

　読書しないと字を覚えないし、そうすると独学というのが困難になる。で、読書はよく推奨されて、いわゆる「学習の般化」という現象で例証されたりする。そういう読書の効用とか「速読」の研究をしている佐藤泰正という方の本もずいぶん熱心に読んだりした。

　漢字は象形文字で、表意文字。一字一字に、意味があって、由緒があって、ポエム？がある気もします。アルファベットは表音文字で、まあ単なる記号。東西の文化が根本からいろいろと違っているところがあるのもむべなるかな？

　例えば、「陰翳礼賛」の情緒纏綿と？科学用語やプログラミング言語のドライ？の違いかもしれない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい