前のエピソード――第13話: 祝福の儀式 (The Blessing Ceremony) (1)

　祝福の儀式 (The Blessing Ceremony)は、非常に古い時代から伝わる伝統であり、人類の生存率が低かった時期に出生後5年以上が経過した者を対象に、その誕生を祝福する意味が込められている儀式です。現在ではその意味が薄れたものの、その対象者の将来を見極める観点から有効な手段として自りました。

　その対象者には、王族、貴族、平民、そして奴隷などが含まれますが、特別に社会的な階級に基づいた差別や区別を設けているわけではありません。ただし、奴隷や貧民層の場合、この儀式に参加する確率が低いとされています。

　つまり、現在私たちが経験しなければならない儀式というのは、まさにそのような観点に意義を持つ儀式なのです。

　私たちは朝から礼服に着替えて、家族と一緒に豪華な馬車に乗り、聖なる祝福の儀式を担当する大聖堂に入るために、公爵領内に位置する「Teleportation Location（空間転移装置の位置）」まで移動し、空間転移装置（space-moving device）を通じて帝国の首都近くに位置する大聖堂まで移動しました。

　私たちはこの儀式に関連して、私たちの潜在能力や能力によって発生する問題に対して不安が支配的な状況でしたが、それに対して私たちの両親を含む周囲からは期待感が満ち溢れていました。

　究極的には、私たちが祝福の儀式を無事に完了する結果として、皆の期待を満たす必要があり、かつ不要な騒ぎを引き起こさない必要がありました。

　私たちは事前にこの部分を既に把握していた状態だったので、私たちの情報を少し操作・偽装を実施し、その状態で非常に豪華な大聖堂の中に進入しました。

　このようにして、日本人読者が理解しやすいように内容を伝えました。固有名詞は原語のまま表記し、読者が原作の雰囲気を保ちながら内容を理解しやすいように工夫しました。