物語の舞台や設定、作者様の方針次第ではありますが…………
一般的に侍従と侍女は、男女の違いとして別に表現されます。ただ、従僕や女中とは異なり、『アテンダント』とされますので、侍女を侍従とするのは間違いではないのですが、読み手には混乱を与えます。
例えば、余程の好き者でない限り、一般的に女性の着替えや入浴を侍従が世話することはありません。簒奪の原因でしかないからです。
子供も同様で、誘拐を警戒して身の回りは侍女が付くのが基本です。
その点で、物語が少し違和感があります。
ですが、読み手全てがそう感じるかはわかりませんので、あくまで個人的な拘りからとお思いください。害意等はありません。

更新ありがとうございます‼️