このエピソードを読む
2025年1月4日 20:03
私、ロード・オブ・ザ・リングシリーズ見たことないんですよ。原作も読んだことなくて。この辺のファンタジー、っていうかハリー・ポッターなんですけど、なんか原作が合わなくて。それでロード・オブ・ザ・リングも見てないんですよね。映画から入ったら案外良いのかも？
作者からの返信
あー、確かに原作の文章（この場合は翻訳かな）は独特な癖があって苦手になるのはあるかもですねぇ。特に指輪物語は昔の日本語訳だから子供向けな丁寧語だったり、スティンガーが貫き丸（この辺りは嫌いじゃないか？）ですもんね。映画は実写は二十年以上前だけど面白いですよ。視覚効果でのホビットの小ささとか観てて楽しいです。ちなみにゴラムてキャラの日本語ボイスは乱太郎の父ちゃんです。アニメのヘルム王は市村正親さんですけど、舞台俳優の大御所だけあって脳筋バカ力王ぷりがかなり上手いです。
私、ロード・オブ・ザ・リングシリーズ見たことないんですよ。原作も読んだことなくて。この辺のファンタジー、っていうかハリー・ポッターなんですけど、なんか原作が合わなくて。それでロード・オブ・ザ・リングも見てないんですよね。映画から入ったら案外良いのかも？
作者からの返信
あー、確かに原作の文章（この場合は翻訳かな）は独特な癖があって苦手になるのはあるかもですねぇ。特に指輪物語は昔の日本語訳だから子供向けな丁寧語だったり、スティンガーが貫き丸（この辺りは嫌いじゃないか？）ですもんね。
映画は実写は二十年以上前だけど面白いですよ。視覚効果でのホビットの小ささとか観てて楽しいです。ちなみにゴラムてキャラの日本語ボイスは乱太郎の父ちゃんです。アニメのヘルム王は市村正親さんですけど、舞台俳優の大御所だけあって脳筋バカ力王ぷりがかなり上手いです。