劉備が郡主が賊将を婿に迎えたいと思っていると知れば、劉備がこの漢室の皇叔であることを拒むということだ……。
多分『劉備が』はどちらも要らない？
後者は劉皇叔の地位を捨てる、嫌がるという意味になってるので多分翻訳ミスかしらね？
恐らく郡主(尚香) が「劉備じゃ嫌！」って言ってるんだと思いますわ！