ためしに「jingle　意味」でぐぐってみたら、いきなり日本語の訳語として「ちんちん」という語が現れ、唖然としました　笑。

ちりんちりんという鈴の音、というのが原義なんですね。つまり、食事とか会議の始まりの合図に鈴を鳴らして知らせたような、旧時代の「集団行動の区切りの合図」というのが、あるべき訳語かと。まあ、今回のような「超訳」もありかとは思いますが。

えー、これ、オチがつくのかな？　と思っていたら、見事に決められました。あー、噺家ならしゃあないですな……そういえば、小説家でも、修行時代はともかく、プロになってからは「人の話なんて一切読まない」と言い放ってる人、割とよく聞きますしね……。