直近のコメントにお返事をありがとうございました♡（確認いただけたので消しました）
作家自身のイメージがその言葉に集約されているのならば、絶対にそちらを優先するべきだとわたしは考えているので、全然OKです。
単なる男性視点と女性視点の違いですよね。お節介、まことに失礼しました。