自分も主人公みたいに異世界転生してぇ～って読んでるような痛い人は極一部だと思いますけど……
流行ってる理由はまさに想像力の欠如ですね。　多くの読者や書き手にとって、異世界転生物はオリジナルと言っても、現実世界をベースにした二次創作みたいな物ですから、設定やなんやの説明を大幅にカットできる分、楽なんでしょ。　一番顕著な例としては、お金の価値。　金貨一枚＝〇〇円ぐらい！　とでも書けば良い訳ですから。
そもそも昨今のラノベ、題名読めば本編読まなくていいじゃん、っていうような作品ばっかりですし、ようは題名からどんな作品なのかを想像するのも面倒なんですよね。
……でも考えてみれば、これってラノベ界では昔からですよね、スレイ〇ーズや魔術師オー〇ェンみたいな、題名で中身丸わかりが主流って時代じゃない作品でも爆発的に売れたのは、分かりやすくアニメ化されてからですから。