応援コメント

捜01-05 桃花源」への応援コメント

  • 何故か黃髮垂髫の黄髪って何色ってのが気になって調べたら、白髪がちょっと黄色ががっている表現で老人の事を意味してるそうで、垂髫が子供の髪型だそうな。なので老人と子供、老いも若きも的な意味になんのかな。
    こう言うの知ると、なんと上手い表現をするもんだなって思いますね。

    作者からの返信

    あー、黃髮垂髫って老人から子供まで、なんですね。ありがとうございます。調べずに雑訳するもんだから…(調べなさい)

    本にこういうのは漢文表現の粋という感じで凄いです。こんなん無料で読ませてもらえちゃうとかインターネッツヤバい…