このエピソードを読む
2024年6月5日 18:50
ああ、よかったです。亡き人のことを思う。やるべきことを遺したまま死した人のことを思う。作品を翻訳していく作業は、主人公が透吾を理解していく上で必要な行為のように感じました。そのなかには僅かなりとも無意識の嫉妬と、彼を理解できるのは自分だけでいい、という奢りも感じられるのが深いです。そこが主人公ゆえの「傲慢さ」なのかもしれません。挨拶で締めるラストも余韻が深かったです。
ああ、よかったです。
亡き人のことを思う。やるべきことを遺したまま死した人のことを思う。作品を翻訳していく作業は、主人公が透吾を理解していく上で必要な行為のように感じました。そのなかには僅かなりとも無意識の嫉妬と、彼を理解できるのは自分だけでいい、という奢りも感じられるのが深いです。そこが主人公ゆえの「傲慢さ」なのかもしれません。
挨拶で締めるラストも余韻が深かったです。