【読み】

ちのにじむきおくのなかにブラツクといふおんがくはねぶりたるらし

【大意】

血のにじむがごとき記憶のなかに、ブラックという音楽（＝ブラックミュージック）は眠っているようである。

【付記】

「ブラックミュージック」は「黒人音楽」と訳されるようである。わたしは横文字をきらうところがあるが、この例では原語がより良いと感じる。原語には「人」に相当するものがないため。

「黒人音楽」だと、ひとりサブサハラにルーツを持つひとたちのための物に思える。しかして音楽は国境を越えると言われる。そこには肌の色もないにちがいない。わたしはこの何ヶ月かの間にそれを学んだように思う。

このうたの出来はさほど悪くないと自分では思う。惜しむらくは小綺麗にまとまっていることである。引っかかりがなければ印象に残りづらかろう。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい