ドイツ留学記

６.勘違いの話②

　もしかして道に迷ったとか？　え、まじでここはどこなんだ。いや、そもそも家の近くのバス停、あんな電光掲示板あったか？　覚えがない……。

　バスが停まっては出発していく。３台くらいは行き来したはずだ。出てくる人たちに日本人なんて１人もいない。

　楓さんに連絡しようか。あー……だけど、個人の家の住所までしっかり特定しているわけないか。降りるバス停が分かるわけもないだろう。

　ま、まさかここで死んじゃうの？

　ドイツから帰国するとき、私は遺体で帰ってくるの？

　泣きそう、泣きたい、誰か助けてほしい。目頭が熱くなる。

　ああ、死にたくない。考えなきゃ。死ぬわけにはいかない。日本に帰ったらやりたいことたくさんあるし。ていうかもう帰りたい。

　４週間生きていけないわ、こんなんじゃ。

　そういえば、留学用に渡された携帯があったな……。

　そして、今持ってるスマホ……。

　ドイツへ発つ前日、イギリス留学を経験していた兄に「グーグルの翻訳アプリ」の話をされたっけ。

　勝手にインストールされた挙句、「おはよう」や「ありがとう」などを翻訳履歴に入れられた。

　それくらいわかるわ！　と怒った。

　……いけるかもしれない。

　しおりに記載されている電話番号を携帯に入力する。つながるかな。一応ここはドイツだし、なんだっけ。国を指定する番号を先に入れなくても……いいんだよな。

「Hallo」

　聞き覚えのあるような、男の人の声がした。たぶんホストファザーだと信じたい。

「あ、あ、カイリ」

　おいおい、まるで千と●尋だな。

「カイリ！」

　よかった、この反応は知っているということだ。

「え、えっと。うんと」

　私は手元のスマホで「迷った」を検索した。

「い、イッマ。あーあー、ふぇ、ふぇあろ、れん？」

「immer？」

　電話の向こうで不思議がる声が聞こえた。

　これ、通じてないのでは。

　私はもう一度同じことを言った。しかしやはり通じない。

　どうしよ、電話かけた手前。切るのは変だしな。いや、でもなんか通じてないなら電話する意味ないのでは。

　あるいは。

　私は「今」という言葉を検索した。たしかドイツ語の勉強をしているとき、「今」という言葉は全然違ったような気がした。

「今、迷っている」と言いたいのだ。

　あ、でた。あぁっ。「jetzt」だ。むしろ「immer」は「いつも」だ。「いつも迷子」ってなんだ？　子猫か？

　えーっと次は、もう一度「迷った」だ。言っても通じないのなら、スペルを言うしかない。

「い、jetzt？　Ｖ、Ｅ、Ｒ、Ｌ、Ｏ、Ｒ、Ｅ、Ｎ……」

「Oh, VERLOREN！」

　うぉ、通じた。

　次になんとかして今自分がいるバス停名を告げた。瞬間、電話の向こうにいるホストファザーが笑い出したのだ。

　なんだなんだ、今度はなんだ？

　ドキドキしながらホストファザーの次の言葉を待っていると、ペラペラとドイツ語が飛び出してきた。地名っぽい名前が２つ飛び出す。Blumenauer が２回くらい。あと、聞いたことあるような、ないような名前も聞こえた。

　それからホストマザーが迎えに行ってあげるよ！　みたいに聞こえた。

　フィーリングで、伝わるもんだな……。言っていること、わからないけどわかる。

　電話を切った。

　私はもう一度今いるバス停を見た。

　Blumenauer とある。

　後で改めて確認した話。どうやら私は、家があるBlumenauer町に行くはずが、Blumenauer 駅というところに来てしまったというわけだった。

　紛らわしい話だ。

　そのあとしばらくして、ドイツ車を走らせてきたホストマザーに拾われて、しっかり家に帰ることができたのだ。