「雨、上がる」-第三部-

十雨 「歌(Chanson)」

"ザシャッ　ザシャッ　ザシャッ　ザシャッ.....　！"

「そう、言えば┈┈┈┈…　！　夜食.. .. ..　

　'夜食'食べて無かったねᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　？

　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　(ケケケッ！？　'夜食'だってよっ！？　貴族はやっぱ違うねぇ～

　 '執事'にでも持ってこさせるつもりかいっ！？

　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　・・・・・ｼｯ！　あまり喋ると、'勘付かれ'るぞ.....！」

ギファ。 氷の渓谷。 征四郎達がいる場所とは別の場所.. .. .. ..

「Hé, hé, cette chose!?

（ね、ねえ、アレ.....！？)」

「En, outre,??

（また、かᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ？？)」

少し先を歩いている圭介。

「ブツ....　ブツ....　ブツ.....

　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　(おいおいっ！？　'サービス券'だとかっ！？　

　 'サービス券'だとかよっ！？)」

　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　ブツ....　ブツ....　ブツ.....」

「également,!

（やっぱり....！)」

「Il, est fou,!

（… … …アイツ、頭おかしいよ.....！)」

ロベール。 そしてシャノン。

「ブツ....　ブツ...　ブツ....」

「(ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！

どこか、様子が変わってしまった圭介。

「Peut-être qu'il a trop de choses

　auxquelles il ne peut pas s'accrocher,!

（ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹもしかすると、アイツは'抱える物'が多すぎて

　'抱えきれなく'なっちまったのかもな┈┈┈┈…　！)」

「Non, probablement pas,!

（いえ、多分、違うᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！)」

「Faux, non,?　Qu'est-ce que vous voulez dire par,? Shanno,n,?

（違、う┈┈┈┈…？　どう言う事、だ˛˛˛˛˛˛？　

　シャノ、ン____________？)」

気味の悪い、何故か先程から暗い表情でこちらに聞こえるか、

聞こえないかの微かな声で何かを呟いている圭介を、少し離れた場所で

見ていたシャノンは、ロベールの言葉に何か確信を持った様な表情を

浮かべるᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！

「C'est peut-être ce qu'il fait,　Vous savez,

　marmonner, C'est de la chanson.

（多分、彼のしてる事.....　あの、呟き…┈┈┈┈　

　あれは、'chanson(シャンソン)'よ....！)」

「Chanson,?　'chanson',!　Vous n'avez pas chanté une chanson.

（シャンソン┈┈┈┈　？？　'chanson(シャンソン＝歌)'ってᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！　

　'歌'なんて歌って無いじゃ....！)」

「Non,

（いえ┈┈┈┈┈…

「—————だから、'しつこい'、ってってんだよっ！？

　このクソ野郎っ！？？)」

「！？」

「！？？」

「D'accord, D'accord, Keisuke,!

（ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ D'accord(ダコード)、D'accordだ、ケイスケᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！)」

「ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！」

「(Apparemment, vous avez beaucoup "changé",

　 n'est-ce pas,?? L'homme, qui,)

（どうやら、かなり'変わって'しまったみたいだな…┈┈┈┈？？

　 あの男、は┈┈┈┈┈.....)」

一瞬、何か大声を張り上げたかと思うと、周りの様子を確かめる様に

一度ロベールの方へと圭介は振り返るが、刺す様な目つきを浮かべるとすぐに

また前を向き、再び何かを暗い表情で呟き出す.....！

「Oui, non,!　Donc, chanson. Vous voyez, vous voyez, c'est

　ce qu'on dit en France,? Il y a deux sortes de

　chansons la chanson, qui est généralement utilisée

　comme un air musical, et la chanson,

　qui a une connotation religieuse différente,!

（い、いえᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　　！　だから、chanson(シャンソン)____________

　ほ、ほら、フランスでも良く言われてるじゃない....っ？

　「歌には、普段よく音楽の曲の様に使われてるchanson(シャンソン)、と

　　もう一つ別の… … …　宗教的な意味合いで使われる

　　chanson(シャンソン)の２つがあるᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！)」

「Oh, cette chanson là-bas,!

（… … …┈┈┈ああ、そっちの'chanson(シャンソン)'かᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ！)」

シャノンが言っている言葉が分からなかったが、話を聞いて

何となく分かった。 確かにchanson(歌)を表す意味は

自分達のいるフランスでは、歌謡曲に使われる場合のchansonと、

宗教的な意味合いを持つ「特別な力」を意味する

chansonの２通りがある....

「Donc, 'chanson',　Keisuke, est un être humain avec un don

　spécial,!　Peut-être a-t-il acquis un pouvoir surnaturel

　spécial, un pouvoir religieux, dans cette vallée de

　glace, à Giffa. Il est peut-être une force surnaturelle

　spéciale, religieuse, dans cette vallée de glace,

　Giffa, dans la chanson, qu'il a peut-être acquise,!

（だから、'chanson'....　ケイスケ、はスペシャルな

　ギフトを持つ人間ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！　彼は、多分、この氷の渓谷_____________

　ギファ、で、スペシャルな超自然的な力、宗教的な

　'chanson(シャンソン)'を身に着けたのかもᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！)」

「Chanson, hein,?

（シャンソン、かᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　)」

「I don't like your chin when you turn your head to the side!?

（—————その横を向いた時の顎が気に入らない、ってんだよっ！？)」

「Bien sûr, il est, doué, Il est peut-être doué,!

（┈┈┈… 確かに、奴は___________　'ギフテッド'____________

　'与えられて'いるのかも知れないᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ 　！)」

「Oui, oui,!?

（ええ、'そう'よ˛˛˛˛˛˛　ッ！？)」

「You've just got to control yourself a little bit,!?

（—————少しだけ、自分を抑えろよっ！？)」

「(　　ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ ᱹ