修正案です。

＞ただいま小冊子を売っていまーす
＞早く貰わないと売り切れちゃうよー！

無料ですので、「配っていまーす」「なくなっちゃうよー！」の方が良いかと思います。

＞えーと……「俺」を見る限り恐らく

「これ」でしょうか？　※地図

＞あのリーゼント「」も言えないし

リーゼント「と」も

＞ここら辺で質が高く安い宿屋「」ここしかない

宿屋「は」ここしかない

誤字報告です。
「あ？嬢ちゃん監禁しに来たのか？……そりゃー邪魔したな、いいぞ先にしても。」
　監禁→換金

「はい、遠い所から来て、まだ右左も分からないんです。」
　右左も→右も左も

"前からくっそ可愛い女の子"ってリムもそうなのでは？ｗ