このエピソードを読む
2024年6月2日 11:52
表現がどうしても気になったのでここに記載させていただきます。叔父夫婦の娘なら「従兄妹」と表現すべきなのに「半分血が繋がった」と表現されています。この表現は異母兄妹、異父兄妹で本人のどちらか片方の親の子供に対する表現です。そこがとっても気になったので申し訳ないですがここに書かせていただきました。面白そうな作品なのでそこが逆に気になってしまいました。わざとそう表現されているなら申し訳ないです。
作者からの返信
コメントありがとうございます。仰るとおりだと思います。ここ、表現の仕方に悩んだ箇所で、結果的に困惑させてしまい申し訳ありません。上手く伝えられるよう、修正案考えてみます。ありがとうございます。
表現がどうしても気になったのでここに記載させていただきます。
叔父夫婦の娘なら「従兄妹」と表現すべきなのに「半分血が繋がった」と表現されています。
この表現は異母兄妹、異父兄妹で本人のどちらか片方の親の子供に対する表現です。
そこがとっても気になったので申し訳ないですがここに書かせていただきました。
面白そうな作品なのでそこが逆に気になってしまいました。
わざとそう表現されているなら申し訳ないです。
作者からの返信
コメントありがとうございます。
仰るとおりだと思います。
ここ、表現の仕方に悩んだ箇所で、結果的に困惑させてしまい申し訳ありません。
上手く伝えられるよう、修正案考えてみます。
ありがとうございます。