｢カクヨム……！！｣※非公式

中国語の男色の呼び方

　ぜってぇ昔メモった筈だ……！

　と思って探してみました。

　2013年の手帳にメモってありました……良く取ってあったね？

(「中国艶本大全」参照)

「龍陽(ロンヤン)」

　戦国時代、魏の魏王が、男色の相手役として寵愛していた家臣、龍陽君に由来。

「断袖(トワンシュ)」

　漢の哀帝は董賢という家臣を可愛がっていた。(男色の関係にあった)

　董賢が腕を枕にして寝てしまった時、哀帝は彼を起こさない様に、着物の袖を切って起きたという故事に由来。

　寵愛の深いことのたとえ。 転じて、男色のこと。

「南風(ナンフォン)」

　男色が最も栄えたのが南京・杭州・蘇州といった江南であり、この道を「南風」と呼んだ事に由来。(？)

「鶏奸(チチェン)」

　性交が鳥の交尾にの様に似ている為。

「後庭」

　説明不要。

　……ふーん？えっちじゃん？

　ありがとう。そしてありがとう。尊死。

　個人的には「断袖」が最高すぎる。

　何なの？史実なの？公式なの？後宮サークルで貴人が作った同人誌とかとちがうのこれ？

(大混乱の顔文字)

　私は中華モノのBLが大好物な人だったりします。ええ。尊い。

　あとは、「敬弟｣という制度のメモを探しているんですが見つからない……何処で読んだんだ。

　平たく言うと、年長者の男性がが少年と敬弟という契りを(肉体関係込で)交わして、結婚するまでは色々援助してくれるという制度……だったと思います。

　家族ぐるみでお付き合いがあり、名誉な事で、親御さんからも大変喜ばれた……という話だったと思う。

　結婚する時は沢山お祝い金を出して送り出してくれたそう。

　ちょっとうろ覚えなんで記憶違いがあったら申し訳無い。

　どこで読んだのかなこれ汗

【8月8日追記】

コメントで教えていただきました！

(誤)敬弟→(正)契弟

だそうですわーいすっきり！

どうもありがとうございましたー！

　現代の倫理感からしたら一発アウトな訳ですが、当時の文化として調べてみるのも興味深いです。

　……なんか調べてたら他にも中国の男色の話って山ほど出てくる。

なんなの。なんのサービスなの。私をどうしたいの？

(頭を抱える顔文字)

どの辺が「カクヨム」なのかと言うと、カクヨムで某氏の三国志BL読んでめっちゃ萌えたからです。ごちそうさまでした。