作中の鳥は「ノスリ」（別名：クソトビ）ではないでしょうか。

これは小泉八雲の怪談にも取り上げられた話ですね。そちらだと二人の女性はまだ少女で「衣女《きぬめ》」という名前になっていました。複数のバリエーションがあるのかもしれませんね。