そうなのですね……。
わたしだったら、術後の傷痕が不安なんだろうと、「大丈夫、傷は小さいよ」「目立たない、すぐ薄くなるよ」と慰めたり元気づけてしまうところなので、主人公の怒りは意外でした。ということは、職場の同僚で一緒に温泉に行く仲であっても、篠田さんは主人公にとっては「赤の他人」の位置なのでしょう。
赤の他人に等しい人間から、はだかの胸の傷を見せられたと考えるなら、何か汚いもの、彼女の私的な汚濁を、無理やり押し付けられたような気になるのは分かります。
それが最後の鏡の前に繋がっているのでしょうね。

比喩がすごくお上手だと感心しました。
重いテーマを扱っておられますが、助けを求めた親友の言葉が素晴らしかったです。